En 1945 durante el día D, el ejército de EEUU descubrió un hombre asiático...
...usando un uniforme Alemán. Al interrogarlo, descubrieron que era Coreano.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Corea fue ocupada por Japón...
...y muchos Coreanos fueron obligados a unirse al ejército Japonés...
...y enviados a luchar en el frente contra China y la Unión Soviética.
Basada en hechos reales.
Mai Wei - My Way (Corea del Sur - 2011)
JULIO DE 1948, LONDRES, INGLATERRA.
Estamos en Londres, donde la catorceava maratón olímpica se está llevando a cabo.
Los corredores del grupo líder, están llegando al final.
¡Esperen!... Mientras hablamos, el corredor número 265 del segundo grupo...
¿¡Quien es el!?... un corredor asiático Se abre paso hacia el grupo líder
¡¿Cual es su nombre?! ¡Jun-shin-Kim! ¡Es Jun-shin-Kim! de Corea
Un hombre desconocido para el mundo Se acerca al grupo líder....
¡Jun-shin-Kim de la nada! ¡¡¡Increíble!!!
MAI WEI - MY WAY 16-2
MARZO DE 1928, KYUNG-SUNG, COREA. 16-3
¿El aire no es agradable, Tatsuo? Te vas a acostumbrar rápido.
Seguro que harás buenos amigos.
¡Es Jun-shik!
¡Soy más rápido que un auto!
¡Abuelo!
Ya tienes los rasgos de un gran soldado Imperial.
Bienvenido, muchacho.
¿Cómo has estado, Padre?
Saluda.
Es el nuevo, joven amo.
Jun-shik Kim, señor.
Soy Eun-soo Kim, señor.
Grandioso, Tatsuo tienes un nuevo amigo de tu edad.
Tatsuo corre muy bien. Igual que tú.
Mi hermano es el mejor corredor en Kyung-sung, señor.
Yo soy el mejor en Tokyo.
Nada mal para un muchacho de campo.
¿Quieres correr?
Listos.
¡Adelante!
¡HASEGAWA TATSUO GANA LA MARATÓN NACIONAL NUEVAMENTE!
¡KIM JUN-SHIK GANÓ!
Felicitaciones.
Me seguiste muy bien.
Debe haber sido tu día de suerte.
Le demos un gran aplauso a Hasegawa Tatsuo...
...qué ganó la maratón nacional de colegios.
Y le dio un gran honor al Imperio del Japón.
¡Larga vida al Emperador!
Este es mi nieto, Tatsuo.
Debe estar muy orgulloso.
Tengo muchas expectativas en ti.
Este es un regalo del Ministro de Defensa.
Ábrelo.
Sí, señor.
¡Dame eso!
¡Aléjense!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
- ¡Padre! - ¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Haz algo! Padre, ¡por favor! ¡Haz algo!
¡Eres un doctor que salva vidas!
¿Por qué no haces nada?
- ¡Lo mataste! - No.
¡Lo mataste!
No.
¡Trae a mi abuelo de vuelta!
¡Déjalo!
¡No mató a nadie!
¡Ustedes bastardos lo mataron!
¡Jun-shik!
¡Trae a mi abuelo de vuelta!
¡No!
- ¡No! ¡No lo hice! - ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Jun-shik! - ¡Papá!
¡Padre!
¡Trae a mi abuelo de vuelta!
- ¡Padre! - Jun-shik.
¡Déjenlo!
- ¡Padre! ¡Padre! - Papá... Papá.
No vuelvas a aparecer por aquí de nuevo.
O tendré que matarte.
¡El héroe de Corea, Ki-jung Sohn ganó la medalla olímpica de oro!
MAYO DE 1938, KYUNG-SUNG, COREA.
¿Por qué llevas sacos de arena en los pies?
¿Eres un maratonista?
La suerte de Corea en la maratón termina con Ki-jung Sohn.
Ningún otro Coreano será un campeón Olímpico de nuevo.
¿Los Coreanos fueron excluidos de las Olimpiadas...
...porque Sohn se cubrió con la bandera Japonesa?
Si fueras una bomba, me metería contigo adentro de la Asociación de Atletismo.
Correr una maratón es una ciencia que requiere concentración y espíritu de lucha.
Lo voy a demostrar de una vez por todas en las pruebas Olímpicas.
¿Puedes ir más rápido?
Te vas a arrepentir.
Te pagaré el doble si lo haces en 30 minutos.
El triple si lo haces en 20 minutos.
Agárrese fuerte.
Tu victoria en las pruebas son un hecho.
¿Cuál es tu meta en las Olimpiadas?
Ganar el oro y dejar una nueva marca.
¡Qué risa!
!... por el honor del gran imperio!
¡Cuidado!
!Cuidado!
¡Muévanse! ¡Voy a pasar!
¡Por la medalla de oro de maratón en las Olimpiadas de Tokio!
¡Salud!
Eres todo un corredor.
Aquí tienes.
El doble hubiera estado bien.
Las oportunidades se le presentan a los que no se rinden.
Jun-shik Kim.
¡Jun-shik!
¿Estás bien?
Ese no es...
¿Están todos tan felices y todavía no han corrido la carrera?
Soy Ki-jung Sohn.
Ki-jung Sohn de Japón.
¿Quieres apostar?
Si gano, me caso con tu hermana.
Rápido.
¿Dice que Japón y Corea son uno aún cuando excluyó a los Coreanos de las pruebas?
¿Está diciendo que la Asociación de Atletismo es injusta?
¿Qué dice, Sr. Chairman?
La junta ya lo ha decidido.
De todos modos, puede ganar un corredor japonés, entonces ¿cuál es el problema?
Va a ser aburrido para Hasegawa sin Jun-shik Kim.
Creo que Jun-shik Kim no estaba en la discusión.
¡Mira!
¿Jun-shik Kim?
Jun-shik.
Jun-shik Kim, ¿qué has estado haciendo?
¿Qué piensas sobre la exclusión de los corredores Coreanos?
¿Todavía sigues entrenando?
¿Cuánto tiempo entrenas por día?
Que dice, por favor.
¿Sr. Hasegawa?
¿Está seguro que va a ganar aunque corra Jun-shik Kim?
¿Creen que tiene alguna oportunidad contra mí?
Pero, ¿no es la marca de Jun-shik Kim mucho mejor que la suya?
Eso era en el pasado.
¿Crees que un pobre conductor de "calesas" puede vencer a un corredor bien entrenado?
Si puede entrar, ¿está seguro que puede vencer a Hasegawa?
¿Qué tan bueno puede ser un pobre conductor de "calesas"?
Estaría agradecido sólo de entrar a la carrera.
Aquí está su carta de aceptación a la Universidad de Medicina de Berlín.
Firme.
Para mí... la maratón es más importante que los estudios.
Este es el periodo más importante de tu vida.
Concéntrate en tus estudios.
Nuestros hombres sacrificaron sus vidas para construir una Asia del Este grande.
No quiero ser un cobarde que huye de la guerra.
La guerra es inútil.
Insultas al abuelo.
Tatsuo, cuidado con lo que dices.
Pensar en las personas antes que en su país.
Es lo que hace un doctor.
¿Entonces debo curar a las personas Coreanas que mataron a mi abuelo?
Nunca lo voy a hacer, aunque por eso perdiera la vida.
Falta la foto del cuadro de mi habitación.
¡Jong-dae! ¿Por qué?
¿Por qué alguien robaría una foto de entre todas las cosas?
Debe estar en alguna parte.
De todos modos, espero que puedas entrar a las pruebas.
Papá estará muy feliz.
No te hagas ilusiones, no se puede confiar en los Japoneses.
Trae más leña para el fuego que se está apagando.
¿Por favor?
Es tan linda.
¿Cómo me veo?
Eun-soo.
Creo que eres la chica más linda de toda Asia.
FORMULARIO DE INSCRIPCION PARA LAS PRUEBAS OLIMPICAS.
Por favor gana y trae de nuevo la esperanza a Corea.
¿Puedo entrar en la carrera?
¡Muéstrales lo qué un pobre conductor de "calesas" puede hacer!
Jun-shik.
Escucha bien.
El hombre en frente de Jun-shik es Ki-jung Sohn.
Entonces, debes estar sosteniendo el formulario de inscripción.
¡Si es así, levántalo alto!
¡Sí!
¡Déjame ver!
¡Sí!
¡Señor! ¡Señor!
¡Jun-shik!
¡Min-woo! ¡Todos!
¡El mejor corredor de Corea, Jun-shik Kim, correrá nuevamente!
¡Hurra por Jun-shik Kim!
¡Hurra!
¡Jun-shik Kim! ¡Jun-shik Kim!
¡Tortas de arroz que comían los reyes! ¡Tortas de arroz!
Aquí tienes.
Papá los eligió personalmente. El mejor par que había.
¿Me prometes que vas a ganar la carrera?
Tatsuo.
¡Tu padre va a llegar pronto!
Mira.
¡Hoy vamos a aliviar todas las penas de nuestros amigos Coreanos!
¡Jun-shik Kim!
Corredores a la línea de largada.
¡Jun-shik Kim!
¡Puedes hacerlo!
¡Y largaron!
¡Tatsuo!
¡Vamos, Jun-shik!
¡Tatsuo, alcánzalo!
¡Hasegawa! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Jun-shik, estás a mitad de camino!
No importa Jun-shik Kim.
¡Hasegawa! ¡Toma la delantera!
¡Toma la delantera!
¡Hasegawa!
¡Los corredores entrarán en el estadio en cualquier momento!
¿Por qué llegaste tarde?
La cirugía se alargó.
¡Qué momento de tensión!
¡Allí! ¡Los corredores finalmente aparecen!
¿Quién será el primer corredor en llegar? ¿Quién será?
¡Como se esperaba, es Hasegawa con Kimura detrás suyo!
¿Cómo? ¡Hay otro corredor! ¡Es Jun-shik Kim!
Puedes hacerlo.
Jun-shik.
¡Jun-shik Kim!
¡Adelante, Jun-shik!
¡Kimura! ¡Kimura!
¡Ey! ¡Qué hace ese bastardo!
¡Cuidado Jun-shik! Ese bastardo.
¡Jun-shik!
¡Tatsuo!
¡Jun-shik!
¡Jun-shik! ¡Ganó el que lleva la "calesa"!
¡Jun-shik Kim! ¡Hurra!
¡Jun-shik Kim!
¡El último corredor está llegando!
¡Es un sueño hecho realidad!
Las medallas se entregarán pronto.
¡Sabía que podías hacerlo!
Damas y caballeros, se anunciarán los resultados.
¡El ganador de las Pruebas para las Carreras Olímpicas de Japón es...
...Hasegawa Tatsuo!
¡El segundo es el número 13, Ando! ¡El tercero es el número 18, Kimura!
¿Los tres corredores pueden subir al podio de la victoria?
Hasegawa, Ando, y Kimura por favor suban al podio de la victoria.
¡Jun-shik Kim salió primero!
¡Jun-shik Kim!
Espectadores, por favor cálmense y tomen asiento.
Jun-shik Kim fue descalificado por bloquear el camino de Kimura.
¿Descalificado? ¡Cómo!
Jun-shik.
¿Es para esto que me dejaron entrar?
Vete. ¿No escuchaste que fuiste descalificado?
Deberías haber corrido limpiamente.
¿Limpiamente?
Bastardos.
¡Repítelo!
Jun-shik!
¡Jun-shik!
¡Malditos bastardos!
¡Jong-dae!
¡Hasegawa! ¡Por favor al podio de la victoria, de inmediato!
¡El ganador de los pruebas Olímpicas es Jun-shik Kim!
¡Hasegawa, Ando, y Kimura! ¡Vengan por favor, de inmediato!
¡Ustedes bastardos hicieron trampa primero!
¡Tatsuo!
Esta corte decidió la siguiente sentencia.
Basada en el artículo 4 del código legal, todos los involucrados en el disturbio...
...serán reclutados como soldados del Imperio y jurarán lealtad al Emperador.
¡Madre!
¡Jun-shik!
¡Eun-soo!
¡Jun-shik!
¡Padre!
¡Jun-shik!
Los soldados deben comportarse con honor. Los soldados deben comportarse con honor.
¡Dejen de parlotear!
Los soldados siempre deben mejorar sus habilidades de combate.
No lo creo.
Los soldados siempre deben mejorar sus habilidades de combate.
Los soldados deben servir con la mayor lealtad.
Los soldados siempre deben comer poco. Los soldados siempre deben comer poco.
Comer poco.
JULIO DE 1939, NOMONHAN, FRONTERA CON MONGOLIA.
¡Retirada!
¡Todo el mundo retirada!
¡Jun-shik! ¿Estás bien?
¡Por ahí!
¡Tranquilízate!
¡Vamos!
¡Retirada!
¡Min-woo!
¿Estás bien? Soy yo, Jun-shik.
¡Arriba!
Mierda. Debería haber peleado por la independencia en vez de esto.
¿Quién hubiera imaginado que terminaría peleando por los Japoneses?
Que maldita suerte.
Me muero de hambre.
Tienes hambre las 24 horas del día.
¿Estás en crecimiento?
¡Ey! ¡Rápido!
¡Coreanos vagos!
Sí, señor.
De prisa.
Espero que te metan un tiro.
¿Estás muerto?
- ¡Choon-bok! ¡Tu trasero! - ¿Qué?
¿De dónde vienen?
Casi me vuelan la cabeza.
La pared rota a la 1 en punto.
Escuché que el 1º regimiento fue atacado, también.
Que maldita suerte.
¡Jong-dae! Cúbreme.
¡No! ¡Vuelve, Jun-shik!
¡Cúbranlo! ¡Choon-bok! ¡Cúbrelo!
¡No te muevas!
¿Estás bien Jun-shik?
Es fantástico que hayas matado sólo a los Japoneses, pero Nada nos va a matar.
Mató a muchos.
¡No te agarres toda la comida! Dame algo.
¡No la babees!
¡Dame algo!
¿Eres tú?
Sigue comiendo voy a ver esto.
- Bien, te voy a mostrar. - Déjame ver primero.
No es tan sexy.
Está llorando.
Porque le sacaste su foto.
No, es porque te comiste toda su comida.
Idiotas. ¿Por qué la hacen llorar?
¿Las balas pasaron zumbando y le pegaron sólo a los soldados Japoneses?
¿La perra olió su aliento Coreano? ¡Hablen, idiotas!
¡Hablen, bastardos!
¿Quién te envió? ¡Dilo!
Soy Shirai de Hailaer.
Usted violó a mi madre delante de mi padre, y después me violó a mí.
¡Escucha!
Hay muchas iguales a mí en China.
¡China nunca caerá ante ustedes!
¡Nunca los perdonaré! ¡Nunca!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Dime!
¿Por qué pasaron de largo las balas basura Coreana?
¡Hablen, bastardos!
¡Maldita sea! ¡Detente!
¡Dije que no hablaran Coreano!
Suficiente.
Deténganse.
¡Eso no los va a resucitar!
Vuelvan a sus puestos.
¿Qué es todo esto? ¿Quién viene?
Coronel.
Soy el Coronel Takakura.
¡Compañía, alto!
¡Atención!
¿Qué? ¿Por qué está aquí este bastardo?
Coronel Hasegawa, ¿qué lo trae por aquí?
Soldado Takakura.
¿Nunca le dió una despedida honorable a los cadáveres de los soldados Imperiales?
¡Mukai!
Sí, señor.
¡Primero!
Por la vergüenza de ordenar una retirada, queda degradado al rango de soldado.
Segundo.
¡Soldado Takakura probará su lealtad a nuestro Emperador haciendo un "hara-kiri"!
¡Debe agradecer que nuestro Emperador le concedió una muerte honorable!
¡Larga vida a nuestro Emperador!
Trate al difunto con su debido respeto.
Sí, señor.
Recuerden, después de alimentarse de los cadáveres,
los cuervos pueden venir y sacarle los ojos.
Soy Hasegawa Tatsuo.
¡Vine para destruir los tanques Soviéticos!
¡Les mostraré el verdadero poder del ejército Imperial!
¡Cuándo se acaben las balas, los soldados Imperiales deben atacar con sus bayonetas!
¡Si las bayonetas se rompen, deben pelear con sus puños!
¡Los soldados Imperiales no abandonan el campo de batalla hasta que mueren!
¡Entendido!
Sí, señor.
O ganamos o morimos.
¡Primero!
Vamos a construir un puente flotante sobre el río Khalkhin en dos días.
¡Segundo!
Vamos a formar una unidad especial suicida de 50 hombres para destruir tanques.
¡Todos los oficiales estarán conmigo en la avanzada de la unidad especial!
¡Mukai! ¡Sí, señor!
Escribe una lista, la quiero en mi escritorio por la mañana.
¡Descansen!
Siento lo de tu foto, la voy a pegar.
Toma.
Tengo una hermana de tu edad.
Me llamo Jun-shik Kim.
Gracias.
¿"Shei-shei ni"?
¡El sol está bajando! ¡De prisa, bastardos!
¡Dejen de perder el tiempo!
¡Rápido! ¡Trabajen más duro!
¡Cuando el sol se esconda, se acabó!
¡9º pelotón!
¡Malditos perros Coreanos lentos de mierda!
¿Construir esto en dos días? ¡Está loco!
¡Estamos trabajando desde el amanecer! ¿Dónde está la comida?
¡Dejen de hablar de comida! Me hacen dar hambre.
¿Choon-bok? ¿Qué es "Shei-shei ni"?
¿Estás aprendiendo Chino? ¿Por qué quieres saber?
Sólo dímelo.
Significa gracias.
¡Dejen de trabajar!
¡Atención!
Descansen.
Escuche que Tatsuo fue tu rival en una maratón.
No tenía ninguna posibilidad.
¡Jun-shik es mejor!
¡Salga de ahí!
¡Mantenga eso es su boca y salga de ahí!
¡Choon-bok Hwang!
¡Suba más rápido que una bala, o se va a tener que tomar toda el agua de aquí!
Repita conmigo.
Soy un bárbaro.
Soy un Coreano.
Soy un Coreano, soy un coreano.
¡Repita, mantenga el pescado en la boca, y haga sentadillas hasta el atardecer!
¡Comience!
¡Pescando durante las horas de trabajo, corriendo durante las horas de descanso!
¿Piensan que esto es un parque de diversiones?
Asegúrense de quemar todo.
¡Sí, señor!
¡No!
¡Cómo te atreves!
¡Mis zapatillas para correr no!
¡Oh! ¿Es eso?
Si quieres correr, hazlo descalzo.
¿A dónde vas, idiota?
¡Malditos bastardos!
¿Cuántos golpes más necesitas? ¡Perro Coreano!
¡No!
¿Gwang-choon? Este lado se está hundiendo.
¿Qué? Falta un tornillo.
¿Quién sacó el tornillo?
Estaba allí.
¡9º Pelotón! Un paso al frente.
Si mañana pasamos sobre esto, ¿qué podrá suceder?
De ahora en adelante, los ingenieros ocuparán el lugar del 9º pelotón.
El 9º pelotón llevará la madera fallada sobre sus cabezas.
Y regresarán a la base antes del anochecer.
El mejor corredor los liderará.
¡Los madera debe estar nivelada!
¡Mantengan el nivel! ¡Nada, bastardo!
Guarda tu aliento.
- Jun-shik sólo camina. - Nosotros sostendremos la madera.
No te preocupes.
¡Si lastimas tu rodilla, es el final! ¡Escucha!
¡Mantengan el nivel! ¡Uno! ¡Dos!
¿Cómo es esto?
¡Suficiente descanso 9º Pelotón, vagos de mierda!
- ¡Jong-dae Lee! - Sí, señor.
- ¡Jun-shik Kim! - Sí, señor.
¿Por qué nos llaman esta vez?
¡Atención!
Los 50 soldados que nombramos pelearan en el ataque de mañana.
En una misión especial suicida junto a mí.
¿Qué dijo? ¿Suicida? ¿Nosotros?
Cargaremos bombas y destruiremos los tanques enemigos al amanecer.
Pelearán como soldados imperiales y morir con honor.
Mataré a cualquiera que se atreva a irse en retirada.
Los Coreanos deberían estar orgullosos de ser incluidos en esta heroica misión.
No voy a formar parte de esta operación.
¿En serio?
¿Por qué motivo?
Los soldados Coreanos y yo no somos voluntarios.
No aprobamos una misión que nos lleve a la muerte.
¡Permiso para disparar, señor!
¿Se atreven a desobedecerme?
Todos los Coreanos aquí presentes,
que forman parte de nuestro Pelotón, piensan los mismo.
Voy a preguntar de nuevo, ¿me estás desobedeciendo?
Esto es una locura.
¡Ejecútenlo con los prisioneros de guerra!
Antes de que salgamos mañana.
Diviértete en tu última noche.
¡Estúpidos bastardos!
¿Estás bien?
Seré ejecutada al amanecer.
Así.
Los Japoneses son unos malditos.
Corea y China son unos idiotas.
No tengo miedo a morir.
Estoy mal por no haber podido matar más estúpidos japoneses.
Si pudiera, me seguiría vengaría.
¡Los mataría a todos!
¿Jun-shik?
¿Qué haces?
¡Si vamos a morir como perros, bien podría salvarte Jun-shik!
Rápido.
Shirai.
¿Por qué a ella?
¡Sácala!
¿Por qué? En este momento.
¡Ya vienen!
¡Corre! ¡Corre!
¡Abajo!
¡Jun-shik!
Vamos hacia el puente y luego al sur sobre el Río Khalkin para cruzar la frontera.
¿Dónde está Min-woo?
¿Somos solamente nosotros?
Está haciendo un trabajo con Nada.
No podemos llevar a los 100 Coreanos con nosotros.
Rápido no tenemos tiempo.
Vamos.
¡Jun-shik!
Vamos.
¡Jun-shik!
¿Qué es eso?
¡Es un ataque!
Hubiéramos sido asesinados de todas formas.
¡Malditos Japoneses! ¡Bien por ellos!
¡Adelante! ¡Vamos, Jun-shik!
¡De prisa!
¿Qué sucede?
¡Se aproximan tanques soviéticos! ¡Toma el remo!
¿Tanques?
¡Vamos!
¡Jun-shik!
¡Los tanques se aproximan!
¡Vamos!
Sigan sin mí.
¿Qué dijiste?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Estás loco?
¡Vamos, Jun-shik! ¡Vamos!
¡Ven con nosotros!
¡No te preocupes nos vamos a encontrar de nuevo!
¡Jun-shik! ¿Estás loco?
¿Estás loco?
¡Sólo sube!
¡Si regresas te van a matar, también!
¡Vuelve!
¡Jun-shik! ¡Jun-shik Kim!
¡Jun-shik!
¡Shirai!
¡Cuidado!
Shirai es una tiradora excelente.
¡Shirai!
Rápido. Ve a salvar a tus amigos.
Gracias.
¡Alto!
¡No vengan!
¡Alto!
¡No vengan!
¡Es un ataque!
¡No vengan!
¡Es un ataque, señor!
¡Prepárense para la batalla!
¡Bloqueen el frente con camiones!
¡Muevan los camiones al frente!
¡El resto a la primera línea de defensa!
¡Defiendan la primera línea!
¡A la primera línea! ¡Al ataque!
¡Dispérsense! ¡Dispérsense!
¡Larga vida a nuestro Emperador!
¡Escuchen!
¡Mueran con valor como un miembro de la unidad especial suicida!
¡Hijo de puta!
¡Min-woo! Está bien.
¡Tú ve y muere con valor!
¡Min-woo!
Ayúdame.
Min-woo.
¡Idiotas!
¡Un soldado Imperial no se va en retirada!
¡Cómo se atreven a escapar!
¡Al Ataque!
¡No le muestren su espalda al enemigo!
¡Al Ataque!
¡No regresen!
¡No huyan! ¡A pelear! ¡Al ataque!
¡Tatsuo! ¿Quieres lograr que todos mueran?
¡Si quieres morir, hazlo sólo!
¡No vamos a morir como perros!
¡Ordena la retirada!
¡Los soldados Imperiales deben atacar incluso como fantasmas!
¡Suficiente de los soldados Imperiales!
¡Ordena la retirada!
¡Coronel!
¡Tienes la oportunidad de morir con honor como un soldado Imperial!
¡Larga vida a nuestro Emperador!
¡Larga vida al Imperio del Japón!
¿A dónde vamos?
¿Podremos volver a casa?
¡Muévanse! ¡Bastardos!
CHITA
OMSK
PERM
FEBRERO DE 1940, KUNGURSK, CAMPO DE PRISIONEROS DE LA UNION SOVIETICA.
No somos prisioneros de guerra, sino criminales que empezamos la guerra.
Vamos a pagar nuestra deuda con la Unión soviética con trabajo y reconstruyendo.
Como prueba van a realizar un juramento.
El líder de todos los perros Japoneses,
Hasegawa Tatsuo, debe pisar su bandera nacional.
¡No somos obreros ni criminales, sino orgullosos soldados Imperiales!
¡No pueden obligarnos a reconstruir!
¡El Imperio de Japón no los abandonó!
¡Mantengan su dignidad hasta el día que regresen y peleen con honor!
¡Larga vida a nuestro Emperador!
¡Larga vida al Imperio del Japón!
¡Rápido! ¡Muévanse!
¡Coronel! ¡No se duerma, señor!
¡Cállate, idiota!
¡Sigan moviéndose!
¡Rápido! ¡Bastardos amarillos!
¡Lentos de mierda!
¡Los recién llegados a la izquierda! ¡Los prisioneros viejos a la derecha!
¡Rápido!
¡Formen fila, bastardos!
¡Los recién llegados a la izquierda! ¡Los prisioneros viejos a la derecha!
¡Choon-bok!
¡Gwang-choon!
¡Jun-shik!
¡Pensé que habías muerto!
Que alivio que todos están vivos.
¿Dónde está Jong-dae?
Jong-dae está aquí, pero...
!Atención!
Este es Antón, su supervisor.
Soy Antón.
Si la Zona 3 no está en forma, será difícil permanecer con vida.
Ya sean oficiales o soldados,
¡no voy a tolerar ningún flojo en el trabajo!
¡El líder de cada grupo, elija 20 de los nuevos prisioneros de guerra...
...y vayan a trabajar en su zona! ¡Adelante!
¡Jong-dae!
¡Jun-shik!
¡Estás vivo!
Tenía miedo de no verte de nuevo.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Cuándo llegaste?
Hace dos meses.
Estoy a cargo aquí.
No tienes nada de que preocuparte.
¡Perro Coreano! ¡Jong-dae Lee!
No me gusta el modo en que hablas.
Lo siento...
¿Pensaste que diría eso?
¡Maldito japonés!
¿Te atreves a llamarme perro Coreano?
Dame eso.
¿Todavía crees que soy un maldito soldado bajo tus ordenes?
¡Estúpido hijo de puta!
¡Esto no es Kyung-sung o Nomonhan!
¡Esta es la grandiosa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas!
¡Soy el Coronel! ¡Soy el Rey!
¿Está claro?
¿Está claro, idiota?
¿Está claro, malditos japoneses?
Coronel.
¡Despierte, señor!
Nada.
Si quieres permanecer con vida, quédate fuera de mi vista.
¡Oye!
Maldito frío.
Si no lo calentamos, morirá.
Por favor muévete.
¿Qué importa?
Por ese bastardo ni siquiera vale la pena molestarse.
Le ruego que haga un espacio para él, por favor.
Trata de salvarlo, entonces.
Probablemente no funcione.
¿Qué hacen?
¡Tenemos que salvar al Coronel!
¡Mukai!
Si está muerto, llévalo al incinerador.
No suelo ver como mueren. Vamos.
Jun-shik, toma un trago.
Mira.
Si te congelas, terminarás siendo un leño para el horno igual que él.
Este es el lugar más cálido de todo el campo.
Tus piernas son tu vida, debes cuidarlas bien.
Me gustaría que no hubieran Japoneses llamándome perro Coreano.
Debemos regresar cuando la guerra termine.
Yo no.
Allá no tengo otra cosa para hacer que tirar una calesa.
Estar tomando un trago me recuerda a mi hogar.
Eun-soo probablemente esté bien, ¿cierto?
La extraño.
¡Todos de pie!
Comenzar el día sin reverenciar a nuestro Emperador es despreciable.
¡Aquí no hay excepción!
¡Arriba!
No es necesario. Sigue comiendo.
¡Es un orden!
Bastardo.
¡Todos de pie! ¡Ahora!
¡Soldado Jun-shik Kim! ¡Arriba!
¡Soldado Kim!
Ya no somos tus subordinados.
Fuimos injustamente llevados y forzados a convertirnos en soldados Imperiales.
Así como los Soviéticos no pueden pedir que reconstruyamos,
tú no puedes obligarnos a reverenciar.
¡Recuerda...
...de ahora en adelante, no soy el Soldado Jun-shik Kim...
...sino el corredor Coreano Jun-shik Kim!
¡Maldito loco!
¡¿Quieres morir?!
¡Tú eres el maldito loco que mató cientos de soldados!
¡Haz un hara-kiri como el Coronel Takakura!
¡Bastardo!
Ya que tienen suficiente energía para pelear,
supongo que no tienen tanta hambre.
Hay problemas entre un Coreano y un japonés, ¿eh?
¡¿Desean...
...pelear hasta que uno de los dos muera?!
¡Mátalo, Jun-shik! ¡Rápido!
¡Jun-shik!
¡Jun-shik! ¡De prisa!
¡Jun-shik! Uno de nosotros debe morir.
Hoy es el día.
¡Coronel!
¡Mátame, perro Coreano!
¡Mátalo!
Maderero de la Zona 3.
¡Mantenlo arriba!
¡Rápido!
¡Deja de descansar!
¿Cuándo sucedió?
Está bien, Jun-shik.
No.
Está bien.
Sostenlo.
Alemania invadió la Unión Soviética.
Los Soviéticos quizás aceleren el intercambio...
...de Prisioneros para reforzar su ejército.
¡Número 1277!
Es uno de sus hombres.
¡Antón! ¡Tráigalo!
¡Sí, señor!
Tenemos que hacer una revisión de congelamiento.
¿Dónde está Choon-bok?
Llévatelo.
¡Déjenme!
¡Gwang-choon! ¡No!
¡No!
¡Sáquenlo!
¡Estoy bien! ¡Puedo seguir trabajando, señor!
¡Diles Jun-shik!
¡Quiero vivir, Jun-shik! ¡Ayúdame!
¡Gwang-choon!
- ¡Quiero vivir, Jun-shik! - ¡Gwang-choon!
¡Jun-shik! ¡Ayúdame!
¡Vamos!
¡Gwang-choon!
¿Choon-bok?
No te estás escondiendo, ¿cierto?
¿Choon-bok?
¡Hijo de puta! ¡Silencio!
¡Sal, amigo!
¡Sal!
¿Quieres morir?
Estaba hambriento.
Deja el pan y sal ahora mismo.
¿Qué vamos a hacer?
¿Quién está ahí?
¿Cómo te atreves a esconderte, bastardo?
Es él.
¡Es el ladrón!
¡Diles que no lo comí! ¡Por favor Jong-dae!
¡Jong-dae!
Una rata se metió en nuestro almacén de alimentos hoy.
Por suerte lo agarramos, gracias al camarada Antón.
Como ya saben, el robo es castigado con la muerte.
¡Jong-dae! ¡Diles que no lo comí!
¡Tengo miedo!
¡Diles que no me comí el pan!
¡Jong-dae!
¡Ejecútenlo!
¡Jun-shik! ¡Gwang-choon!
¡Quiero volver a casa con vida!
¿Es por esto?
¿Esto es más importante que la vida de un amigo?
¿Así eres realmente? ¿Y te llamas a ti mismo un ser humano?
Sí, no soy humano.
¡Ya no soy el Jong-dae que tú conocías! ¡Soy Antón!
¡Soy Antón, bastardo!
¡Llámame Antón de ahora en adelante! ¡¿Entendiste?!
¿Cuánto tiempo crees que este brazalete te va a proteger?
¿Cómo pudiste hacerle eso a Choon-bok?
¿Qué sabes?
¡No sabes nada!
Cállate y déjame tranquilo.
¿Sabes que Gwang-choon murió?
Probablemente es nada más que cenizas ahora.
Si haces eso de nuevo frente a ellos, te voy a matar.
Tu Emperador te abandonó.
¿Cómo te atreves a hablar de nuestro Emperador!
La repatriación de los prisioneros de guerra fue denegada.
Nosotros le tuvimos piedad, pero los Japoneses no quieren saber nada.
Están peleando con los Americanos en el Pacífico...
...y no tienen interés en ustedes.
¿Esperas que creamos eso?
Los soldados Imperiales...
...son hijos del Emperador.
Y un padre jamás abandona a su hijo.
Eso es lo que quieres creer.
Son unos pobres hijos abandonados.
Van a enfrentar la muerte en el incinerador.
Es una Kokeshi.
¿Yamagata es tu ciudad natal?
Eres bueno.
¿Conoce, señor? ¿Ha estado ahí?
Me abuelo me llevó cuando era joven.
Es un lugar hermoso.
Viví allí toda mi vida.
Mi familia tiene una carpintería desde hace generaciones.
Cuando vuelva, quiero ser un gran carpintero como mi padre.
¿Sabe por qué elegí ser su ayudante en Nomonhan, señor?
Porque vi su firme convicción para nuestro país en sus ojos.
Convicción.
¡Hijo de puta!
¡Tsukamoto!
¿Estás bien? ¡Levántate!
He sido paciente contigo, rengo de mierda, ¿y para qué?
¡Jong-dae! ¡También hicimos lo mejor!
¿Lo mejor?
¡Les voy a mostrar lo mejor de mí! ¡Hijo de puta!
¿Llamas a eso lo mejor?
¡Bastardos! ¡Esto es lo mejor!
¡Jong-dae!
¡Es Antón, idiota!
Está muerto.
¡Teniente!
¿Qué?
¿Nunca vieron un hombre muerto?
¡Vuelvan a trabajar, bastardos!
¡Trabajen, idiotas! ¡Vuelvan a trabajar ahora!
¡Idiotas nunca escuchan!
¡Maldito japonés! ¡Cómo te atreves!
¡Detente!
¡Dije que te apartes de mi camino!
¡Maldito japonés!
¿Te voy a meter esto en la cabeza?
¡Bastardos!
¡Maldito japonés!
¡Hijo de puta! ¡Jong-dae Lee!
¡Bastardos! ¡Vuelvan a sus puestos!
¡No hay piedad para aquellos que iniciaron el disturbio!
¡Comiencen las ejecuciones!
Llegó un telegrama urgente, señor.
¡Tomen un uniforme!
¡Cámbiense ahora misto!
Alemania nos declaró la guerra.
El camarada Stalin hizo un último llamado.
La elección es suya.
Aquellos que quieran pueden usar el uniforme del ejército Soviético.
¡Vayan a tomar los uniformes! ¡De prisa!
Sí, señor.
¡De prisa pónganse eso!
Antón.
Esta es una gran oportunidad para ti.
Espero que vuelvas victorioso.
¡Larga vida a la Unión Soviética!
¡Buena suerte!
¡Camarada!
Por favor, denles una oportunidad también.
¡Libérenlos!
¡Gracias, señor! ¡Larga vida a la Unión Soviética!
¡De prisa vístete!
Hasegawa Tatsuo.
Esta es tu última oportunidad.
Te lo voy a decir una vez más. Ponte esto.
Vamos a darle un buen golpe.
Es mejor que morir congelados.
¿Cierto, Jun-shik?
¡Larga vida a la Unión Soviética! ¡Hurra!
Bastardos.
El uniforme del ejército Soviético le queda perfecto al Coronel, ¿no es así?
DICIEMBRE DE 1941, ZHEDOVSK, UNION SOVIETICA.
¡Salgan!
¡Salgan, ahora!
¡Larga vida a la Unión Soviética!
¡Hurra!
¡Salgan!
¡Muévanse!
¡Esta será la tumba de los Alemanes!
¡Gracias, señor!
¡Muéstrenle a los cobardes Alemanes el valor del ejército Soviético!
¡Es mía!
¡Al ataque! ¡Ataquen!
¡Al ataque!
¡Al ataque! ¡Ataquen!
¡Al ataque!
¡Fuego!
¡Al ataque!
¡Vamos, bastardos!
¿Qué? ¿Quieres vivir también?
¡Si!
¡No voy a morir aquí! ¡Muérete tú!
¡Muérete tú!
¡Tatsuo!
¡Muévete!
¡Al ataque!
¡Jong-dae!
¡Malditos bastardos!
¡No tenemos balas!
¡Jong-dae! ¡Corramos! ¡Estamos muriendo como perros!
¡Puede ser para ti, pero no para mí!
¡Al ataque!
¡No tienes más balas!
¡Al ataque! ¡Al ataque!
¡Nadie se va en retirada!
¡Jong-dae! ¡Vuelve!
¡No escapen! ¡Vuelvan!
¡Nadie se va en retirada! ¡Al ataque!
¡Al ataque! ¡Ataquen!
¡Nadie se va en retirada!
¡Al ataque!
¡Jong-dae!
¿Qué pasa con mi maldita vida?
Mierda, quería vivir.
Lo siento tanto, Jun-shik.
Jong-dae.
Quiero ver a Eun-soo.
Extraño a Eun-soo.
Jun-shik.
No, Jun-shik.
Quédate aquí.
No salgas.
¡Al ataque! ¡Nadie se va en retirada!
¡Voy a matar a cualquiera que trate de escapar!
¡Al ataque! ¡Ataquen!
¡Idiotas!
¡Ataquen!
¡No le muestren su espalda al enemigo!
¡Al ataque!
¡Ataquen!
Vas a necesitar esto para pasar las montañas.
¿Dónde planeas ir?
A territorio Alemán.
Espero que tomemos el camino correcto.
Espero que deje de nevar.
Incluso si logramos llegar a territorio Alemán...
...no va a ser fácil regresar a casa.
No tienes que venir, si no quieres.
Aquella vez...
¿Por qué no me mataste?
¡Tatsuo!
¡Despierta!
Voy a buscar algún medicamento.
Jun-shik.
Ya vuelvo.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Soy un soldado japonés. Mi amigo está en peligro.
¿Qué está diciendo?
¡Soy un soldado japonés, somos del mismo bando!
¡Agárrenlo!
¡Soy un soldado japonés, no soy un prisionero de guerra!
¡Suéltenme!
¡Bastardo!
¡Ayúdame!
¡Un hombre está muriendo! ¡Por favor!
¡Agárrenlo, ahora!
¡Suéltenme!
¡Tatsuo!
¡Suéltenme!
¡Tatsuo!
Busquen en cada esquina.
Vayan por ahí, yo iré por acá.
3 AÑOS DESPUES.
Dicen que las Fuerzas Aliadas van a invadir Nord-Pas-de-Calais.
Entonces tuvimos suerte quedándonos en Normandía.
Si Alemania pierde, ¿no vamos a morir de todos modos?
¿Crees que nos van a devolver?
Tendremos suerte si no nos tratan de traidores y nos disparan.
Por eso deberíamos haber escapado.
Hace dos años que vienes diciendo lo mismo.
Esta vez es seguro.
Un hombre de otra unidad me dijo...
...que hay un barco mercante que sale hacia Jamaica desde el Puerto de Cherbourg
¿Cómo llegaremos ahí? ¿Nadando?
¡Si te agarran tratando de escapar, te mataran!
¿Quieres apostar?
Apuesto 50 marcos a que no puedes escapar.
Apuesta 100 marcos, estúpido.
Apuesto también tus botas, cerdo.
MAYO DE 1944, NORMANDIA, FRANCIA.
Haremos unos muros adicionales y unas líneas de defensa sobre el Atlántico.
Desde mañana,
construirán muros de defensa sobre la costa con la unidad 795.
Nuestro trabajo será construir el campamento sobre la colina de Normandía.
¡Marchen al frente! ¡De prisa!
¡3º pelotón! ¡Unidad 2! ¡A las barracas 14!
Oye.
¿Deberías dejar de buscar a tu amigo Coreano?
Eres el único Asiático aquí.
Ese tipo tiene mucha suerte.
Entra y sale de la base a voluntad.
¡Tatsuo!
¿No quieres venir? Vamos.
Vayan, voy a descansar un rato aquí.
Te veo después.
Pensé que habías muerto.
Pero estás aquí en el batallón del Este.
¿Cuándo llegaste a Normandía?
¿Jun-shik?
¿Dijiste algo?
¿Puedes repetirlo?
¡Tatsuo!
Aquí es más tranquilo.
No se escuchan los disparos ni los gritos.
Terminamos.
Vamos a jugar al fútbol.
¡Tatsuo!
¡Vamos a jugar contra el 8º pelotón!
Viejo, son rápidos.
A veces recuerdo cuando corrimos juntos por primera vez.
El día que te mudaste.
Perdí porque mis zapatillas se me salieron,
pero estaba feliz de tener un nuevo compañero con quién correr.
Llegamos muy lejos.
¿Cuánto nos tomará correr desde aquí hasta casa?
Más de un año, ¿cierto?
Sabemos que las Fuerzas Aliadas van a atacar Nord-Pas-de-Calais.
¡El batallón del Este fue enviado a Nord-Pas-de-Calais!
¡Serán reclutados como verdaderos soldados Alemanes!
Empaquen sus cosas.
¡Salimos mañana a las 09:00 horas!
¡Descansen!
Estamos muertos, pensé que estaríamos a salvo en Normandía.
¿Qué sucede?
Fuimos transferidos.
No es nada.
Nos mandan a la batalla y nos dan de comer esta basura.
Pensé que nos darían vino y carne cuando llegáramos a Francia.
Maldición.
Karim.
Me voy a Cherbourg al amanecer.
¿Estás loco?
Román me dió el contacto.
¿Román se va?
Ese mentiroso...
¿Cómo vas a llegar ahí?
El camión de la comida siempre se va al amanecer.
Tenemos que irnos cuando estés de guardia.
Piensa que si te agarran es el final, eres hombre muerto.
¿Lo haces por tu amigo?
Bien.
Te veré al amanecer.
No nos vamos a Nord-Pas-de-Calais.
Nos vamos a Cherbourg.
¿Cherbourg?
Un barco nos llevará a casa.
Jun-shik.
Vamos a casa...
...donde están tu hermana y tu padre.
¿En verdad podremos llegar a casa?
Nos pueden matar en el camino.
Pero no vamos a morir aquí.
¡Karim!
¡Tatsuo!
¿Aquellos no son aviones?
¡Tatsuo!
¡Jun-shik!
¡Tatsuo!
¡Jun-shik! ¡Quédate ahí!
¡Voy contigo! ¡Espérame!
¡Rápido!
¡Es un ataque!
¡Prepárense para la batalla!
¡Las Fuerzas Aliadas están atacando!
¡A sus posiciones de batalla!
¡Rápido agarre la ametralladora!
¡Agárrela!
¡Todo el mundo a sus posiciones de batalla!
¡Muévanse!
¡Fuego!
¡Jun-shik!
¡Tatsuo!
¿Estás bien? ¡Salgamos de aquí, ahora!
¡Agarren la ametralladora! ¡Ahora!
¡Rápido, idiotas!
¡No ven al enemigo!
¡Recarguen y disparen, ahora!
¡Las fuerzas Aliadas están atacando! ¡Envíen refuerzos!
Vamos a correr.
No te quedes atrás.
Cuida mi espalda cuando corras.
¿Estás bien?
Esto no me va a matar. ¡Vamos!
Jun-shik.
¡Vamos! ¡Tenemos que llegar a casa!
Tatsuo.
¿Estás bien?
Jun-shik.
De ahora en adelante eres Jun-shik Kim.
Si dices que eres Japonés, te van a matar.
Diles que fuiste atrapado y obligado a unirte al batallón del Este.
¡Jun-shik! ¡Levántate!
No me arrepiento de nada.
A pesar de que no pude alcanzar mi sueño.
¡No puedo seguir así!
¡Vamos a casa y corramos juntos!
Jun-shik.
Quiero correr de nuevo cuando regrese a casa.
Prométeme que vas a regresar con vida.
¡Jun-shik!
Los corredores están entrando al estadio
Están haciendo su último esfuerzo donde a 500 mts. les esperan la línea final
Jun-shik-Kim realiza una sorpresa, alcanzando a el grupo que lidera
El ganador de esta carrera hará una importantísima hazaña.
Solo 200 mts. para el final ¿Podrá Jun-shik-Kim tomar el liderazgo y ganar la carrera?
A veces recuerdo cuando corrimos juntos por primera vez.
El día que te mudaste.
Estaba feliz de tener un nuevo compañero con quién correr.
¡Listos, adelante!